Zunächst zum schon genannten DDDHouse. Es stimmt zwar, dass es da große Lücken im Angebot gibt, aber dafür gibt es auch echte Highlights. Kernstück ist die Ozu-Kollektion. Dass er dort “Oxu Yasujaro” genannt wird ist zwar peinlich und spricht gegen den Shop, nicht jedoch gegen die DVDs. Besonders die frühen Ozus dort sind interessant. Es gibt noch weitere Fundstücke, etwa Kinoshitas “Tragedy of Japan” und “Carmen Comes Home” (Japans erster Farbfilm).

Zur Qualität der engl. Untertitel ist zu sagen, dass die meisten der interessanten DVDs bei DDDhouse von Panorama stammen, und diese Firma zeichnet sich durch anständige (wenn auch nicht perfekte) Untertitel aus. Einen Bogen sollte man dagegen um Hersteller wie Mei Ah oder Bo Ying machen, die geradezu abenteuerlich schlechte Untertitel bieten. Es sei denn, es handelt sich um geklonte US-Scheiben, was z.B. bei Bo Yings Version von Kobayashis “Samurai Rebellion” der Fall ist, der perfekte Untertitel hat.

Themenwechsel: Es gibt im US-Urheberrecht einen Passus, der es gestattet, ausländische Werke, die in den USA noch nicht veröffentlicht wurden, dort unter bestimmten Umständen unters Volk zu bringen. Ich bezweifle, dass es auch erlaubt ist, diese Werke ins Ausland (also beispielsweise zu uns) zu verkaufen, aber einige Anbieter machen das trotzdem. Wer diesbezüglich rechtliche oder moralische Bedenken hat, braucht jetzt nicht weiterlesen. Die beiden folgenden Shops verkaufen keine echten DVDs, sondern DVD-Rs.

Einer dieser Anbieter ist http://www.kurotokagi.com. Neben Tonnen von trivialem Zeug gibt es da ein paar Perlen. Im Abschnitt “Samurai” verbirgt sich bei A-H beispielsweise eine Doppel-DVD mit Mizoguchis Propagandafilm “Das makellose Schwert” und seinem ersten Nachkriegs-jidaigeki “Utamaro und seine fünf Frauen”. Drolligerweise wird “Utamaro” als “Bonus” bezeichnet, obwohl er nicht nur viel länger, sondern auch viel besser als der andere Film ist. Übrigens habe ich gerade in einem anderen Kommentar geschrieben, dass Kinuyo Tanaka hier nicht mitspielt. Das war Blödsinn, sie spielt doch mit. Allerdings ist “Utamaro”, abgesehen von der Titelfigur, ein Ensemblefilm, und Tanaka sticht nicht übermäßig hervor.

Unter Q-Z versteckt sich unter einer Reihe von Filmen um den einäugigen und einarmigen Tange Sazen Sadao Yamanakas “Tange Sazen und der Topf, der eine Million Ryo wert ist” – einer von nur drei überlebenden Filmen Yamanakas. Im Gegensatz zum fatalistischen “Humanity and Paper Ballons” handelt es sich um eine leicht satirische Komödie, in der die Personen im Stil von Renoir oder Lubitsch liebevoll karikiert werden.

Ein anderer Anbieter ist http://www.notavailableondvd.com. Leider funktioniert dort die Suchfunktion nicht besonders gut. Wenn man nach einem bestimmten Regisseur sucht, sollte man lieber Google benutzen und die Suche auf die Domain notavailableondvd.com beschränken. Nicht alle japanischen Filme, die es dort gibt, haben Untertitel, und es ist auch nicht bei allen vermerkt, ob sie welche haben.

Unter den Highlights, die garantiert Untertitel besitzen, befinden sich beispielsweise Yoshishige Yoshidas komplexer und schwieriger, aber faszinierender “Eros und Massaker”, Kon Ichikawas “Enjo” (”Der Tempel zur Goldenen Halle”, leider in schlechter Bildqualität), und Shuji Terayamas grandiose Avantgarde-Filme “Werft die Bücher weg und geht auf die Straße” und “Den-en ni shisu” (engl. “Pastoral: To Die in the Country” aka “Pastoral: Hide and Seek”). Kann ich alles nur sehr empfehlen!

Gruß aus Wien,

Stefan